Western Union

Здесь представлена информация о компании Western Union.
Она представляет интерес для тех, кому нужно срочно или не срочно перевести наличные из Канады или в Канаду. Деньги переводятся по электронной почте, поэтому процесс проходит стремительно - через несколько минут, как правило, получатель может уже их получить.

Также эта компания реализует телефонные карточки, по которым цена за минуту разговора дешевле, чем в основных телефонных компаниях Канады. Эта услуга необходима только тем, кто еще не имеет домашнего телефона - то есть для первых дней/недель в Канаде.

• Текст рекламного буклета Western Union (язык оригинала, т.е. английский)
  
• Текст рекламного буклета на русском языке с сохранением только информационного массива и комментариями от Saumita Station. Комментарии выделены цветом и даны курсивом.
• Собственно сайт Western Union     http://www.westernunion.com
  На этом сайте очень легко найти адреса и телефоны ближайшего к вам отделения. Или адреса отделения, в котором получатель может получить деньги.
• Примеры реальных стоимостей услуги по пересылке

Располагаются эти конторы часто под вывесками MONEY MART

---

English Text   Russian Text   Top of the Page Example/Payment

And the best of all… it's so easy.

When you're sending money…
1. Go to your nearest Western Union agent, and fill out the simple, green "To Send Money" form.
2. Hand the "To Send Money" form and cash to the agent.
3. That's it! Within minutes the money will be available to the person you designated at any Western Union location in Canada, the U.S. or many countries worldwide.

When you're receiving money…
1. Go to your nearest Western Union agent and fill out the simple, yellow "to Receive Money" form.
2. Present the form, along with one piece of picture identification, to the agent. If you do not have identification, arrange with the person sending you money to have a test question in the "To Send Money" form and simply answer the question.
3. That's it. You will receive your money on the spot.

TO LOCATE A WESTERN UNION AGENT YOU, CALL TOLL-FREE 24 HOURS A DAY, 1-800-235-0000.

WESTERN UNION MONEY TRANSFER
The fastest way to send money. ™
FAST - Send or receive money in minutes.
RELIABLE - Over 120 years experience.
CONVENIENT - Get cash almost anywhere, just about anytime. Western Union Financial Services (Canada), Inc.

1-800-235-0000.

LOW, LOW RATES ON LONG DISTANCE
Low, Low rates compared to pay phones, other phone cards or non-direct dial calling methods. No operator connection charges.

WHEN  TO USE THIS CARD
Ideal for travelers, tourists, truck drivers, military, students, or any time you're away from home or office. Use the Money Mart Phone Card instead of calling collect, or while at a friend's. Helps budget your long distance expenses too. And, the Money Mart Phone Card makes a great gift or souvenir.

NO HASSLES
No applications. No credit checks. No coins. No bills to pay later. And, no surprises.

CALL ANYWHERE IN THE WORLD
You can reach over 230 countries from Canada or continental USA with any phone (including cellular). You can also call Canada or the USA from more than 25 other countries.

EASY TO USE
- Dial our special access number on the back of the card
- Select a language for dialing instructions
- Enter your Authorization Number

MONEY MART SPEAKS YOUR LANGUAGE
Complete dialing instructions available in: English, Spanish, Mandarin, French, Cantonese, Korean, Italian, German and Japanese.

OUR SYSTEM IS NEVER TOO BUSY!
With most prepaid telephone cards, you can't act through during peak calling times. Not with Money Mart! We're always there to connect your call.

FOR CUSTOMER SERVICE CALL US AT 1 800 656-4875

Value Phone Cards
Low, Low Rates
- No Other Phone Card Compares
- Quick and Easy to Use
- Call Anywhere in the World
- Private and confidential
- 24 hours a day, 7 days a week

---

Russian Text   English Text   Top of the Page   Example/Payment

Посылаем деньги...
1. Идите в ближайшее Western Union агенство и заполните простую, ЗЕЛЕНОГО цвета форму "To Send Money".
2. Отдайте заполненную форму и НАЛИЧНЫЕ деньги сотруднику агенства.
3. Это все! В течение нескольких минут эти деньги будут доступны к получению персоной, кому они высланы, независимо от страны и расстояния.
Комментарий: так оно и есть, как описано выше. Немного дополнительной информации:
- деньги принимаются к пересылке только наличные;
- Вы можете заказать, в какой валюте персона должна получить деньги, в этом случае все будет прямо на месте пересчитано по курсу. Но эта валюта должна быть доступной в точке получения. Например, невозможно выслать в Россию филлипинские пессо. Я не думаю, что Российские банки ими оперируют. Но доллары США - можно.
Также, оплата ДЛЯ ПЕРЕСЫЛКИ производится только в валюте страны. То есть, если некто пересылает ИЗ КАНАДЫ деньги, он должен заплатить КАНАДСКИМИ долларами в агенстстве, но может заказать получение этих денег в долларах US, и персона в месте получения (например, в России) получит в банке USD.

Когда Вы получаете денежки...
1. Идите в ближайшее Western Union агенство и заполните простую, ЖЕЛТОГО цвета форму "to Receive Money".
2. Отдаете сотруднику заполненную форму с приложенным идентификационным документом (водительские права, паспорт и т.д.). Если не имеете документов, то нужно, чтобы персона, отсылающая деньги сообщила вам (по телефону, по email или иным образом), ответ на специальный вопрос, который спросит сотрудник. Иначе говоря работает система пароль-отзыв. Получающий деньги должен знать отзыв (получив его от того, кто отослал деньги).
4. Это все. Получайте свои денежки.
Комментарий: при работе с Россией и Украиной (как минимум) чаще всего нужно сообщать получающему деньги ответный код, так как не все имеют загранпаспорт, в котором фамилия и имя написаны английскими буквами, а также иногда даже при наличии загранпаспорта на территории СССР отделения Western Union требуют знания кода.

УЗНАТЬ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ БЛИЖАЙШЕГО К ВАМ ПУНКТА WESTERN UNION МОЖНО ПО ТЕЛЕФОНУ, КРУГЛОСУТОЧНО
1-800-235-0000

ТЕЛЕФОННЫЕ КАРТОЧКИ

ИНСТРУКЦИИ ПО ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДОСТУПНЫ НА ЯЗЫКАХ:
English, Spanish, Mandarin, French, Cantonese, Korean, Italian, German and Japanese.

СЕРВИС : ЗВОНИТЕ ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ   1 800 656-4875
Комментировать нечего, инструкция по использованию на оборотной стороне карточки.

English Text   Russian Text   Top of the Page Example/Payment

---

Примеры конкретных стоимостей отправки.
Данные примеры от 1999 года, но до сей поры, год 2001, ничего не изменилось, кроме курса доллара. Таким образом Вы можете самостоятельно посчитать примерную стоимость пересылки, применив текущий курс доллара и местную валюту.

Дата	Получатель получит доллары US	Для этого нужно заплатить дoлларов канадских Can	Стоимость услуги В канадских долларах	В итоге общая сумма, которую нужно отдать клерку (наличными)	%
May, 1999	$500USD	$758.23Can	$60.00Can	$818.23	7.91
May, 1999	$700USD	$1061.52Can	$75.00Can	$1136.52	7.06
June, 1999	$700USD	$1050.65Can	$75.00Can	$1125.65	7.13

Как нетрудно догадаться, указаны суммы отправки в двух валютах, отдельно - стоимость отправки. Общая сумма включает как отправляемую сумму так и стоимость услуги. И для справки - процентное соотношение. То есть сколько процентов от отправляемой суммы составляет стоимость услуги.